Tradução, sincronia e revisão: ReX
Meu Deus, não é o máximo ter um iPad, galera?
Ei, Bebe, cadê seu iPad?
É verdade, você não é legal o suficiente!
Ei, viu meu iPad, Token?
Engraçado, parece que não tem um. Achei que sua família fosse rica!
Os otários tem que brincar disso porque não tem iPads!
O que devo fazer com meu iPad em seguida?
Acho que vou mandar e-mails para uns amigos. Não, espera!
Talvez eu baixe mais aplicativos legais! Isso é tão maneiro!
Tom Saltzman disse que não tem um iPad de verdade.
O quê?
Tom Saltzman disse que colou um pedaço de vidro na capa de um iPad
e está fingindo.
É pai do Tom Saltzman é um alcoólatra que bebe e dirige!
Me deixe ver seu iPad, Cartman.
É sério, galera! O pai do Tom Saltzman dirige alcoolizado,
foi ele que passou por cima do cachorro do Joey Potts, porque ele
não sabe cuidar dos seus animais, por isso apanha da mãe.
Apenas nos deixe ver seu iPad, Cartman.
Não, acabou a bateria agora pouco!
- Então coloque na tomada. - Esquece o carregador em casa.
Tá bem! Vou para casa carregar meu iPad
e trazer para vocês verem amanhã, vão ficar com caras de idiota!
Muito bem, mãe, me ferrou completamente!
O que houve, Eric?
Disse que tinha que esperar meu aniversário para ganhar um iPad.
Então, o que esfreguei na cara de todo mundo hoje não era real
e amanhã todos vão me chamar de mentiroso.
Pode me emprestar um batom, mãe?
Porque quero ao menos estar bonito pra próxima vez que você me foder!
Viu? Então posso levar toda a minha lição de casa no iPad
e transferir para o meu iPhone!
Sim, as coisas da Apple são bem legais...
Só não quero uma grande companhia rastreando onde eu vou.
É apenas um boato. Não te rastreiam de verdade.
Aqui está ele!
Olá, Kyle, somos da Apple. Estamos prontos para você.
O quê? Prontos para o quê?
Para cumprir o acordo. Podem pesá-lo, por favor?
- 38 quilos, senhor. - Que acordo?
38 quilos, ótimo, vamos tirar sangue.
Ei, não pode fazer isso!
Concordou em tirarmos quanto sangue fosse necessário.
- De que acordo está falando? - Quando baixou a atualização
do iTunes, uma janela apareceu perguntando se aceitava o acordo,
você clicou em "aceito". Muito bem, vamos levá-lo para o tanque.
Tanque? Não vou com você!
Concordou com tudo isso!
Ei!
Galera... tem que me ajudar!
Esses agentes de traje social casual estão tendo me raptar!
- O quê? - É loucura, cara!
Disseram que é porque aceitei os termos e condições do iTunes!
Por quê? O que estava escrito na última atualização?
Não, sei, não li!
Você não leu?
Quem diabos lê tudo aquilo toda vez que aparece?
- Eu leio. - Eu também.
Estão me dizendo que toda vez que baixam uma atualização do iTunes
vocês leem os termos e condições por inteiro?
É claro.
Como saberia se concordou com algo se você não leu?
Bem, desliguei meus produtos da Apple.
Não te encontram se não estiverem ligados, certo?
Ali está ele! Ei, você!
Pai! Pai, preciso de um advogado!
Kyle? O que faz aqui?
Pai, se concorda com algo, mas não tinha a intenção,
- o que você faz? - Bem, Kyle, sempre é
responsabilidade de quem concorda de saber o que está assinando.
Mas tem umas 8 páginas e mandam um novo a cada 3 semanas
- como podem saber se... - Acalme-se, Kyle, está tudo bem.
Está seguro com o papai.
Aqui está ele.
- Vamos indo! - Que diabos está havendo?
Seu filho fez um contrato compulsório e legal
- com a Apple, senhor. - Ele concordou com o que?
Os processos internos da Apple são super secretos para os usuários.
- Sabe como é. - Não, não sei!
Uso um PC!
- Você o quê? - Vamos nessa.
Você, solte ele!
Pai! Deu um choque no meu pai!
Disse que poderíamos!
Certo, WiFi mais 3G... 64GB.
Esse aqui! Esse aqui!
Ah, querido, novecentos dólares?
Não posso esperar para ver a cara de idiota do Kyle
quando ele ver que meu iPad tem mais memória que o dele!
Eric, não podemos pagar esse.
Espera que eu fique com a versão 16GB, só com WiFi?
Acho que precisamos de uma marca diferente, querido.
São mais baratos.
Mãe, todos sabem que tudo que não é da Apple é idiota!
Aqui, veja esse. Toshiba HandiBook.
Toshiba HandiBook?
Diz que faz as mesmas coisas que o iPad, pela metade do preço!
Mãe, não me ferre outra vez.
Se eu levar isso para a escola, todos vão pensar
que fui contaminado pela pobreza!
Eric, pare de agir como um pirralho mimado.
Pode ficar com o Toshiba HandiBook ou ficar sem nada.
Tenho uma ideia melhor. Por que não atravessa a rua
e compra camisinhas?
Porque devemos ao menos estar seguros se for me foder, mãe!
- Eric! - Pode ir comprar cigarros também,
porque gosto de fumar depois de ser fodido.
Se quer me foder, mãe, é só dizer. Vá em frente, aqui!
Hein? Vá em frente, mãe, me foda, bem aqui na Best Buy,
se quer tanto foder seu filho, vá em frente, mãe. Me foda! Me foda!
Pare de chorar, Eric.
Te disse que se continuasse a agir daquele jeito, não ia ter nada.
Mas eu disse que tinha me arrependido.
Me fez parecer uma molestadora de criança na frente de todos!
Não queria arrumar problemas para você.
Então, por que foi lá fora falar com o policial
e disse: "Me ajude, minha mãe está tentando me foder"?
Espere, entendi agora.
A palavra com "F" é proibida
e eu não deveria dizê-la perto dos outros. Sinto muito, mamãe.
Se sente mesmo, entende porque não vai ganhar nada.
Não, isso não tem nenhum sentido lógico, mamãe,
porque já estou sendo punido por não ganhar o iPad.
Mamãe... podemos, por favor, voltar e comprar o Toshiba HandiBook?
Não!
Bem, então podemos parar aqui para jantar?
Porque gosto de um vinho e jantar após ser fodido!
O que vai fazer conosco?
O que é isso? O que está havendo?
Você... também aceitou os termos e condições do iTunes?
O quê?
Só cliquei em "aceito", eu não li. Estava com pressa e eu...
não sabia com o que estava concordando!
Nem sei ler "ingrês"!
Calados aí!
Concordaram em ficar calados!
Ei! Me deixe sair!
Isso é um erro, concordei por acidente!
Não tem como, é à prova de falhas!
Mesmo se clicar em "aceito", aparece outra janela
dizendo "tem certeza que aceita?" e tem que clicar outra vez.
O que vai fazer conosco?
Tudo que aceitaram nas condições do iTunes.
Não lemos elas!
Tá certo!
Quem aceita algo que não leu?
E agora... o presidente da Apple: Steve Jobs!
Olá a todos!
Vim anunciar um novo produto
que vai novamente revolucionar o modo como
usamos nossos celulares e tablets.
Um salva de palma para os nossos voluntários!
Essas três pessoas concordaram
em ser trazidas aqui, algemadas à essas camas
e se tornarem o protótipo para nosso primeiro
dispositivo com interface de verdade.
O primeiro o quê?
Realmente concordaram em ser cirurgicamente alterados.
Os lábios serão removidos e eles serão costurados
da boca para o ânus.
O quê!?
Concordou com isso. Da boca para o ânus...
então, as fezes do aparelho digestivo do primeiro vão
entrar na boca do garotinho. E ele concordou com isso.
Entrar na boca do garotinho,
indo para seu ânus, para a boca da fêmea...
Que concordou completamente, todos o fizeram.
Que então vai para o tablet, fazendo um produto parte humano
e parte centopeia! E parte navegador da web!
E parte dispositivo de e-mail!
Dou a vocês... o HumancentiPad!
Nunca deveria ter atualizado o iTunes!
Concorda que a Apple pode cobrar do seu cartão de crédito
ou conta da PayPal para qualquer produto comprado na iTunes Store...
Podem, por favor, me explicar o que está havendo?
Estamos tentando descobrir o que exatamente Kyle concordou.
Não pode ter nada nesse acordo que permita a uma companhia
fazer o que estão dizendo com o Kyle!
Não. Aqui está, bem aqui.
Clicando em "aceitar", permite que a Apple costure
sua boca no cu de outro usuário do iTunes.
Caralho.
Apple e seus subsidiários, também podem, se necessário,
costurar a boca de outra pessoa em seu cu,
tornando vocês um ser que compartilha um aparelho digestivo.
Vou clicar em... "não aceito".
É a gota d'água! Vou procurar a polícia!
- Para quê? - Para descobrir onde a Apple
está mantendo meu filho!
Cara! Quando a polícia quer saber onde alguém está,
perguntam para a Apple! O único jeito de arrumarmos isso
é procurando a maior autoridade do planeta.
Pessoal... temos que pedir ajuda aos...
Gênios.
Os Gênios...
Muito bem. Ótimo.
Parece bom, pessoal. Ótimo trabalho.
Chega, já chega!
Bem legal, pessoal.
Lembro de quando saiu a primeira versão do iPad.
As pessoas não acreditavam em como era fácil
pegar seus vídeos, músicas, fotos
e toda sua merda, e compartilhar com outras pessoas,
que poderiam fazer o mesmo com a merda deles.
O iPad só não podia andar ou ler...
até agora.
O que foi? O que foi que disse?
Está dizendo que quer sair, é isso?
Ótimo, se não quer fazer parte disso, assine aqui.
Não! Você não leu!
Isso diz que nunca temos que deixá-lo sair
e podemos fazer o que quisermos!
Droga! Por que ele não lê?
Deve estar com a bateria fraca, deveríamos alimentá-lo.
Muito bem, aqui está, vamos.
Não, não vou comer.
Se me forçarem a comer, posso cagar.
Não mencionei que é um burrito de feijão e queijo da Pacos.
Desculpe, Kyle, tentei resistir, mas burrito é muito delicioso!
Temos que divulgar essa coisa amanhã.
É melhor estar lendo até lá.
Ah, não...
me sinto mal.
Hoje, em Dr. Phil.
A história trágica de um garotinho
o qual sua mãe tenta fodê-lo constantemente.
Quero que todos conheçam Eric Cartman, que é um garoto especial
com uma vida muito difícil.
Eric, disse que... sua mãe te fode?
Sim, ela me fode tanto!
Isso acontece bastante... ela...
te fodeu bastante?
Cara, prostitutas filipinas não são fodidas do jeito que eu sou.
Sei que é muito difícil falar sobre isso.
Mas, quando foi a última vez que sua mãe te fodeu?
Na Best Buy.
Sua mãe te fodeu na Best Buy?
E as pessoas viram ela fazendo isso?
- Sim. - E não fizeram nada?
- Não. - Eric, pare com isso!
Aí está ela, essa é minha mãe.
Eric, vá já para casa!
Senhora, por que acha que pode foder seu filho?
Eu não faço isso!
Ela faz, o tempo todo,
ela me fodeu no Natal, no meu aniversário.
Sabe, mãe, no mínimo pode me beijar primeiro.
Porque gosto de ser beijado antes de ser fodido!
Fode seu filho e nem dá uma beijo nele?
Se eu fosse foder meu filho, beijaria ele primeiro.
Bem, Eric, temos um presente muito especial para você.
Um iPad?
Gerald Broflovski.
Certo. Os Gênios vão nos ver agora.
Lembre-se, quando falar com os Gênios,
faça perguntas curtas e objetivas.
Os Gênios não gosta de quem desperdiça seu tempo.
Oi, meu nome é Leslie, serei seu Gênio.
Gênio Leslie, temos um problemas e buscamos sua sabedoria.
Que problemas está sofrendo?
Meu filho foi sequestrado pela Apple
e o estão segurando contra a sua vontade.
Certo, sinto muito que esteja tendo problemas com isso hoje.
Qual a identificação da Apple dele?
EquilosFazendo69EmMim.Com
Certo...
Que diabos esse...
Certo, entendo...
Talvez precise de outro Gênio para resolver isso.
Sim?
O filho desse cara foi raptado por nós.
Deve checar o estoque ou dar crédito da loja para ele?
Não quero crédito na loja, quero meu filho de volta.
Certo, aqui diz que ele concordou em ser levado
para fazer parte de um experimento da Apple.
Sim, mas é tudo um engano.
Ele não leu o contrato.
Ele não leu?
Nós sabemos, é absurdo.
Então é só dar crédito da loja para eles?
Quero sair daqui!
Sinto muito, Kyle.
Mas estou faminto.
Qual prefere que eu coma?
Devo comer a sépia com aspargo ou a pasta de baunilha?
Sépia com aspargo?
Muito bem, vou comer a sépia.
Vamos, pessoal, vão.
Não se preocupe, viemos ajudar.
Obrigado, obrigado.
Vamos, rápido. Tem uma ambulância lá fora.
Tentem ficar calmos. Vamos tentar separá-los logo.
Por favor, depressa, aquela sépia com aspargo não desceu bem.
Conseguimos. Doutor, consegue desmontar isso?
Se eu for fazer cirurgia, preciso de permissão.
Assine isso para podermos operar.
Não, droga! Ele não leu!
Fim de simulação, fim de simulação!
Qual o problema com vocês?
Por que não conseguem fazer o HumancentiPad ler?
Sentimos muito, senhor, achamos que ele iria ler dessa vez.
Ah, não, a sépia vai sair do meu rabo!
Está chegando, vai sair com tudo!
Aguente firme, Kyle!
Acredito em você!
Sim...
e então poderá fazer uma checagem de cliente.
Certo, deve resolver.
Desculpe pela Apple ter raptado seu amigo, pessoal.
Mas acredito que resolvemos isso.
- Resolveram? - Conseguimos um substituto.
Deve estar tudo certo para irem.
Oi, pessoal.
Não queremos um substituto! Queremos nosso amigo!
Temos que trazer mais Gênios para isso.
Acho que devemos fazer uma "Ressurreição" com todos os Gênios.
Vou invocar o conselho.
Certo, esperem aqui, vamos fazer uma "Ressurreição"
com o conselho dos Gênios.
Veremos o que podemos fazer por vocês.
Sabe se seu amigo tem um número da Verizon
ou AT&T associado com a conta .Media dele?
Acho que Verizon.
Certo.
Tom, é um grande e excitante dia para usuários Mac Apple,
a divulgação do primeiro HumancentiPad.
Como parte de um golpe publicitário óbvio, Apple se juntou a Best Buy
e Dr. Phil, para doar o primeiro centiPad
para um garoto necessitado que foi estuprado por sua mãe.
Em todos esses anos, nunca ouvi uma história
mais trágica do que a de Eric Cartman.
E queria agradecer à Apple por tornar esse dia especial para ele.
E como presidente da Best Buy, Eric. Quero assegurar à você
que uma criança nunca será fodida em uma das nossas lojas outra vez.
Quando Dr. Phil contatou a Apple com a história do Eric,
sabíamos que tínhamos que entrar nessa.
E então, Eric, aqui está seu próprio... HumancentiPad!
Uau! Maneiro!
Uau! Sem chance!
Manda e-mails, navega na internet e caga na boca do Kyle?
Isso é a melhor coisa já inventada?
Sim, mas ele consegue ler?
Não se preocupe, levou um tempo. Mas tenho certeza
de que ele finalmente aprendeu a ler.
Não é?
Sim... prometo que vou ler.
O que diabos estão fazendo agora?
Os Gênios estão executando o Toranra, é coisa do futuro.
Muito bem, já chega!
Já tive o suficiente de iBosta e nuvens
e um conselho de Gênios sem seu futuro...
Está tudo bem, senhor.
O Toranra revelou a resposta para o seu problema.
Podemos tornar o contrato do seu filho inválido retroativamente.
Certo! Finalmente! Como fazemos isso?
É muito fácil. Simplesmente precisa se juntar à Apple.
Não! Não quero me juntar à Apple, gosto do meu PC.
Se fizer, podemos converter a conta do seu filho em uma conta familiar
e então você tem que iAprovar todos os contratos dele.
Vamos, não é grande coisa.
Pode parar de resistir e se juntar ao resto de nós no futuro.
Muito bem, ótimo.
Vou assinar com a Apple!
Gerald Broflovski,
concorda em deixar a Apple rastrear sua localização o tempo todo?
Concordo.
Concorda em dar à Apple acesso as suas informações pessoais,
incluindo, mas não limitado a seus filmes, músicas e livros favoritos?
Concordo.
Concorda em se importar com sua afiliação e provar
que se importa, comprando Apple Care?
Cara, HumancentiPad é maneiro!
Senhor, temos um problema.
O quê? O que quer dizer com "temos que desmontar"?
O contrato do garoto é inválido?
Sinto muito, temos que recolher isso.
O quê? Isso é meu!
Não ligo para o que os Gênios dizem!
Droga, estou tentando criar o futuro aqui!
Todos estamos tentando criar o futuro!
Eu também sou parte do futuro agora.
Sentei com o conselho dos Gênios.
Executei o Toranra e até mesmo estive em mim mesmo.
Sr. Jobs, você fez muito pelo mundo.
Ajudou a conectar todos com todos.
Claramente, isso é o futuro.
Mas... não podemos desacelerar...
e aproveitar o presente... mais um pouco?
Quer saber... eu concordo.
Vamos, vamos te separar, garotinho.
Acho que não vai comer comida japonesa por um tempo, hein?
Ei, o que é isso, alguma pegadinha de mau gosto?
Ganho a melhor coisa já feita, apenas para ter ela tirada de mim?
Por que fez isso comigo, Deus?
Na próxima vez que for me dar esperanças,
poderia, por favor, me levar em um mecânico?
Porque gostaria de estar lubrificado antes de ser fodido!
Um lubrificante cairia bem!
Ou ao menos uma lambida de cortesia, Deus.
Que tal uma lambida de cortesia de próxima vez que for me foder?
Tradução, sincronia e revisão: ReX